Vanker

Չար Մանաճիհրի բերդը

Lors de notre visite, nous n’avons trouvé aucune trace de cette forteresse. Quelques monticules de terre en bordure du lac semblent être les derniers vestiges de ce monument. Par ailleurs, il y a peu de références à ce monument dans les ouvrages spécialisés, nous en avons trouvé une dans l’ouvrage consacré aux forteresses d’Arménie, l’auteur évoque une forteresse du nom de Managert ou Manadjhri. Le dictionnaire des noms de lieux d’Arménie mentionne également le nom de Managert et Manadjhri. Mais seul Levonian l’aurait visité avant 1915 pour en donner une description sommaire lors de sa visite dans la région.

ՅՈՎԱՆՆԷՍԵԱՆ Միքայէլ, 1970, «Հայաստանի բեդերը », [Les forteresses d’Arménie], Վենետիկ Ս. Ղազար, p. 261.

ՀԱԿՈԲՅԱՆ Թ. Խ., ՄԵԼԻՔ-ԲԱԽՇՅԱՆ Ստ. Տ., ԲԱՐՍԵՂՅԱՆ Հ. Խ., 1986-2001, « Հայաստանի եւ հարակից շրջանների տեղանունների բառարան », [Dictionnaire des noms de lieux d’Arménie et des régions proches], Երեւան, hատոր 3 էջ, 680 et 681.

Khatchadour Levonian

Չար Մանաճիհրի բերդը

 Cette forteresse est située en face de l’île d’Aghtamar, sur une colline surplombant le lac. Cette région s’appelait Mansgert dans l’antiquité, est elle très vaste en superficie. La forteresse a été construite par Manadjihr Rchdouni [Մանաճիհր Ռշտունի], les habitants l’appelent Tchar Manadjigh [Չար Մանաճիղ] ce qui est une altération de son nom initial. Les ruines de cette forteresse sont encore visibles, on distingue les vestiges de bâtiments et des remparts qui protégeaint son accès. Un large fossé avait été creusé dans la falaise, à l’instar des forteresses chaldéennes afin de la rendre inaccessible à l’ennemi. Selon une tradition, Manadjihr Rchdouni jeta de cette falaise dans les eaux du lac les diacres du patriarche Saint-Jacques de Mdzpna [Ս. Յակոբ Մծբնա]. Aussitôt, la forteresse fut alors maudite et une malédiction s’abattit sur les champs alentours qui furent couverts de pierres et transformés en étendues stériles. Des années après cet épisode tragique, le Patriarche, aurait à nouveau béni les lieux et les champs auraient été libérés de leur état pétrifié pour redevenir fertiles. Il y a toujours un village dont les habitants Arméniens conservent la mémoire de cette malédiction, il s’appelle K’aratacht [Քարադաշտ].