Vanker

Ոստան, Տրշողայ Ս. Աստուածածնի վանքը

Il ne reste aucune trace de ce monument que Levonian a visité avant 1915.

Levonian

Ոստան, Տրշողայ Ս. Աստուածածնի վանքը

Le monastère de la sainte-Mère-de-Dieu de Terchogh

Ce monastère se situe au nord de celui de la sainte-Mère-de-Dieu d’Hirdj, à environ deux ou trois heures de route. Il fut entièrement détruit récemment, ainsi que son église et les bâtiments adjacents, les terres étant confisquées aux habitants. Le nom de Terchogh vient d’un mot persan « tir » (flèche) et un mot arménien « Chogh », qui signifie « Lumière du Seigneur ». Selon la tradition, Bel y fut tué par la flèche brillante et perçante de Haig. Bien que les autochtones interprètent le nom Terchogh comme « Vois le rayon », une légende raconte que lorsque Haig transperça la poitrine de Bel de sa flèche, un trou si large s’ouvrit que les rayons du soleil le traversèrent. Le patriarche aurait alors triomphalement montré ce même rayon à ses sujets en disant : « Voyez le rayon !», ce qui constitue manifestement une étymologie déformée.